值得每个国人深思的“诗一般的遗言”——乔布斯临终前讲述生命的意义(中英文版本）

我在商界达到成功的顶峰

I reached the pinnacie of success in the business world

在别人眼里，我的生活是成功的缩影

In others eyes, my life was an epitome of success

然而，除了工作，我没有什么乐趣

however, aside from work, I have little joy

最后，财富只是我生活中习以为常的一个事实

in the end, wealth is only a fact of life that I'm accustomed to

此时此刻，躺在病床上，回忆我的一生

at this moment, lying on the sick bed and recalliing my whole life

我意识到，所有的我引以为傲的赞誉和财富

I realized that，all the recognition and wealth I took so much pride in

在面对死亡时，变得苍白而毫无意义

Have paled and become meaningless in the face of impeding death

在黑暗中，我看着支持机器的生命发出的绿光

In the darkness, I look at the green lights from the life supporting machines

听到嗡嗡的机械声

and hear the humming mechannical sounds

我能感觉到死神的气息越来越近了

I can feel the breath of god of death drawing closer

现在我知道，当我们积累了足够我们一生的财富

now I know, when we have accumulated sufficient wealth to last our lifetime

我们应该追求其它与财富无关的事情

we should purse other matters that are unrelated to wealth

应该是其它更重要的事情

should be something that's more important

或许，情侣关系

perhaps relationships

或许，艺术

perhaps art

或许是年轻时的梦想

perhaps a dream from younger days

不停追求财富，只会把一个人变成一个扭曲的人，正如我

non-stop pursuing of wealth will only turn a person into a twisted being, just like me

上帝给了我们感官

God gave us the sense

让我们感受每个人心中的爱

let us feel the love in everyone's heart

不是财富带来的幻想

not the illusions brought by wealth

我一生获得的财富我不能带走

the wealth that I have won in my life，I cannot bring with me 

我能带的只是爱沉淀的回忆

what I can bring is only the memories precipitated by love

那才是真正的财富，会跟着你，陪伴你，给你继续前行的力量和光明

that's the true riches which will follow you，company you, giving you strength and light to go on

爱行千里

love can travel a thousand miles

生活，没有限制

life, has no limit

去你想去的地方

go where you want to go

达到你想达到的高度

reach the height you want to reach

一切都在你心里，掌握在你手中

it's all in your heart and in your hands

世界最贵的床是什么？

what's the most expensive bed in the world?

病床

sick bed

你可以雇个人为你开车，为你赚钱，但是你不能让别人为你承受疾病

you can employs someone to drive the car for you, make money for you, but you can't have someone bear the sickness for you

物质上的失去可以找到

material things lost can be found

但有一样东西，一旦失去就永远找不到

but there is one thing that can never be found when it's lost

生命

life

当一个人进入手术室时，他会意识到，有一本书她还未读完

when a person goes into the operating room, he will realize, that there is one book that he is not yet to finish reading.

健康生活之书

book of healthy life

无论你现在处于人生哪个阶段

whichever stage in life you're at right now

随着时间推移，你将面对帷幕落下的那一天

with time, you will face the day when the curtain comes down

珍惜对家人的爱

treasure love for your family

珍惜对夫妻的爱

love for your spouse

珍惜对朋友的爱

love for your frends

善待自己

treat yourself well

珍惜他人

cherish others

——史蒂夫 · 保罗 · 乔布斯（1955年2月24日-2011年10月5日）

——Steven Paul Jobs (February 24th 1955- October 5th 2011)